Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:33 

Итак у меня идейка!

Юнис Византия
Идейка для соо. Только ее надо обсудить. На просторах иноязычного фэндома множесво додзь, которые мы перевести адеквано не в силах. Прежде всего, они японские. Но бывает так интересно их рассматривать и вкладывать в них свой смысл. Предлагаю игру в "осмыслялочки".
Вот поглядите на это.


Автор Ширатама (shiratamа)
Источник shiratama.mydns.jp/top.php




URL
Комментарии
2010-07-30 в 15:36 

чудоюдное чудо чудное а так же чудесно чудноватое чудо /Генма/
ахаахаа! Прикольно у тебя получилось )))
На Конохомару такое уже есть, называется конкурс озвучки ))

Смотри что у меня: Кусочек баннера на конкурс ))
читать дальше

2010-07-30 в 15:39 

Одни вещают и изучают, а другие с топором по граблям ходят
забавно! :lol:

2010-07-30 в 15:56 

Юнис Византия
Значит подводные камни у этой игры такие. Нас могут обвинить в использовании чужих произведений. Чтобы этого не случилось. Мы пишем в шапке хороший большой дисклеймер. Типа: "Настоящий конкурс основан на интерпретации авторских произведений (ен-кома, дозиньси). Все произведения и права на них принадлежат авторам. Мы обязуемся честно указывать, как носителя этих прав, так и источник (сайт, ресурс, страничка) откуда взяты нами эти работы. Заявляем, что никакой коммерческой выгоды мы не извлекаем, только удовольствие. И приносим извинения авторам, если интерпретация далека от смысла вкладываемого в произведения авторами"
Этот дисклеймер надо написать на двух языках, русском и английском. И тут нам очень повезло, что у нас есть Ши-кун. Конечно никто с нами ругаться не будет, тем более авторы. Но эту формальность надо соблюсти, чтобы «левые» не докапывались.

URL
2010-07-30 в 15:57 

skunsa
Дружок, хочешь, я расскажу тебе сказку?.. (с) Сай-сама, хозяин глупого маленького пета
Перевод додзи вынес! :lol:
Респект! :vict:

2010-07-30 в 16:22 

Юнис Византия
skunsa Спасибо. Ну если такой "перевод" никого не коробит, то мы замутим такую игру.

URL
2010-07-30 в 16:24 

чудоюдное чудо чудное а так же чудесно чудноватое чудо /Генма/
Юнис Византия
аааа??? А я для какого тут конкурса баннер во всю рисую? :weep3:

2010-07-30 в 16:35 

Юнис Византия
А что нам мешает одновременно мутить два конкурса? Мы так уже делали. Стенку рисуй спокойно. Мы устроим состязание (причем анонимное) гетщиков и яойщиков, обязательно!
А пока быстренько замутим осмыслялочки. Они не дадут народу заскучать.
Я могу неожиданно пропасть из "постоянного" эфира. Мы переезжаем и я расторгла договор с компанией-провайдером Интернета, теперь только в новом доме у меня появится нет круглосуточно. Но, кругом выходов полно и я буду отправлять и получать почту. Сейчас я быстренько подберу сюда подходящие додзи. И к вечеру уже можно будет открыть конкурс.

URL
2010-07-30 в 16:39 

чудоюдное чудо чудное а так же чудесно чудноватое чудо /Генма/
Юнис Византия
Аааа, ну тогда давай ))

2010-07-30 в 17:51 

мистраль с двумя "л"
Юнис Византия
Я с удовольствием поучаствую! А перевод прекрасен!

2010-07-30 в 18:17 

Wvabra
Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Как-то так, да:
читать дальше

2010-07-30 в 18:31 

Юнис Византия
Ой, солнце, ты уже это сделала?! Ты лучший в мире человечек!!! Как тебе идея?

URL
2010-07-30 в 18:34 

Wvabra
Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Мне нрава. Будет забавно ))
Кстати, та идея про кастинг на роль нарутовцев мне тоже очень пришлась по душе. Надо будет поразвлекаться ))

2010-07-30 в 18:48 

Юнис Византия
Хризокома Большое спасибо. Я буду этому прямо счастлива. :sunny: :sunny: :sunny:
Wvabra Знаешь, я в этом почти не сомневалась. Как раз по твоему воображению и любви к хорошим приколам )) :sunny: :sunny: :sunny:

Как вам такое, давочки? Пойдет?

Автор en-ya
Источник eastbeast.main.jp/7610.htm

URL
2010-07-30 в 18:53 

Wvabra
Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Ха, пойдет! ))
читать дальше

2010-07-30 в 18:57 

Юнис Византия
:laugh: :laugh: :laugh: Что да, то да!!!
У меня есть довольно ржачный вариант «перевода». Но я его поберегу. Вдруг мне тоже можно будет участвовать ))

URL
2010-07-30 в 19:00 

мистраль с двумя "л"
фигня, конечно...

2010-07-30 в 19:01 

Юнис Византия
Вот это немного печально... ((( Я даже приготовилась всхлипнуть, но потом передумала )) Все еще можит быть очень даже ничего ))

URL
2010-07-30 в 19:16 

Юнис Византия
А вот это уже полный улет. Я это прямо сходу хочу перевести.


URL
2010-07-30 в 19:18 

Tifety
"And seems a saint when most I play the devil..."
Превод очарователен :lol:

2010-07-30 в 19:18 

мистраль с двумя "л"
Юнис Византия
Боян и дань одному фанфику...

2010-07-30 в 19:35 

Юнис Византия
Tifety ))) Вот здорово, чо тебе понравилось )) Спасибо большое. Думаю, тебе тоже захочется поиграться )))

Хризокома :hlop: :hlop: :hlop: Блеск!!! :lol: :lol: :lol: Я бы сроду не додумалась. Этот вариант можно уже учесть на конкурс )))

А как вам такое?



URL
2010-07-30 в 19:53 

Tifety
"And seems a saint when most I play the devil..."
Конечно, захочется )). Ича-ича воображение )))
*Сначала поиграю в вашу игру, а потом поиграю сама с собой в перевод оригинала для сравнения XD Если, конечно, получится *

2010-07-30 в 19:58 

Юнис Византия
Tifety Батюшки, ты японский что ли знаешь?! Это было бы суперически. В сети миллионы додзь на японском. Кавайные, трагические, смешные... море. Переводчики на вес золота у нас, да.

URL
2010-07-30 в 20:04 

Tifety
"And seems a saint when most I play the devil..."
Юнис Византия , ну "знаю" это не пододящее слово. Учу потихоньку. Медленно, потому что самообучение *с курсами МГУ-шнымивторой год пролетаю*. Сейчас нет, но к НГ думаю в ряды переводчиков додзь вступить смогу ))) *Лит. текст мне конечно так рано нормально читать не светит, но в додзях он больше короткий разговорный же*

2010-07-30 в 21:12 

Lamilla
Девушки, извините, что влезаю, но раз уж все сообщество в сборе... А что там с лотереей?

2010-07-30 в 21:43 

Юнис Византия
Конечно, конечно. Приходите когда угодно, это же у нас "модераторская курилка", мы тут все вопросы решаем и всход сюда совершенно свободный.
Так, насколько я знаю, идея лотареи дополнилась несколькими чертами и превратилась в идею игры «стенка на стенку». Сейчас она выглядит примерно следующим образом. Создаем начальный пост. В него собираем редких и удивительных пейрингов, све сообщники подкидывают своих. Причем идут как яойные, так и гетные. А потом каждый желающий пишет на пейринг по собственному выцбору, но обязательно из списка. И в конце мы сводим, каких у нас оказалось больше - кто победил "гетщики" или "яойщики". Такое соц исследование по ходу. Как вам такая идея? Еще не поздно внести поправки, поскольку Сауле делает баннер к этой игре и пара-тройка дней до ее открытия еще есть.

URL
2010-07-30 в 21:48 

Юнис Византия
Tifety Это просто замечательно. Сауле тоже учит японский, вам будет о чем поболтать. А я буду иногда консультироваться у вас.
А уж если у нас появиться переводчик, то это будет просто супер. Кстати, обращайтесь за ссылками. А на Эс-фиках вы легко можете встретить лавенде прайм, она переводчик с японского. И еще есть знаменитое сообщество "Фамилия Ширануи". Они переводят с английского, но к ним тоже можно обращаться за советом, люди там очень умные и любезные ))

URL
2010-07-30 в 21:48 

Lamilla
Юнис Византия "стенка на стенку" была вашей идеей в темке, и, насколько я поняла, отдельно от лотереи Акумы и похожей игры Мелемины. У него движущей сила - соревнование, в отличие от обычного "вызова себе" и интереса, какой пейринг выпадет в лотерее. А зачем гет на яойном сообществе? :hmm:

2010-07-30 в 21:55 

Армада
Причины внутри, а снаружи - только обстоятельства
японский нужен, нужен чтобы знать, какими карами и какими животными будет автор обзывать переводчиков :crzfan:
классный перевод
и идея классная - иногда так и подмывает вписать текст :shuffle:

2010-07-30 в 21:58 

Юнис Византия
А оно у нас не строго яойное. То есть яойное, но не строго.
Да, пожалуй это была отдельная идея. Ну ничего. И она не пропадет. Значит говорите, лотарею. Сейчас прямо спросим мнения админа. Я его позову в этот пост. Я бы поучаствовала, а раз так, то административные обязательства надо брать на себя другому. ))

URL
2010-07-30 в 22:07 

Hot_blade
горячий клинок
Итак, админ пришел *довольно потирает ручки* что от меня требуется, объясните толком.
И если будет не сложно разъясните мне суть лотереи, ибо я не уловила что-то его. Не приходилось просто мне еще сталкиваться с таким явлением :D

2010-07-30 в 22:11 

Юнис Византия
Армада
О, в таких случаях я советую делать «моя-твоя-не-понимай-но-дзютцу». А вообще шанс, что японец поймет, что там в этой додхе неписано по-русски исчезающе мал. У них нашим языком владеют единицы, да и те учат специально для работы в России.
Спасибо, дорогая. Я очень хотела и посмешить народ и найти сторонников-участников игры.
Предлагаю назвать ее "Интертрепация" (так один мой знакомый всегда говорит)

URL
2010-07-30 в 22:14 

Юнис Византия
Админ, на клинках пост поздравление с прошлым конкурсом, там все в подробностях рассказано про лотарею в коментах. Загляни туда. Я лучше не сумею объяснить.

URL
2010-07-30 в 22:16 

Юнис Византия
Еще одна классная додзя нашлась.

www.geocities.jp/hanayoioboroduki/com-song-1-1....

URL
2010-07-30 в 22:17 

Hot_blade
горячий клинок
Юнис Византия
Блин, стыдно признаться, но у меня от туда только туманное представление о конкурсе. Кто придумывает пейринги и как их рассылать авторам? В заявке только пейринг или конкретная ситуация? Или просто типа хочу яой, слеш, КакаИру, сюжет не обязателен

2010-07-30 в 22:18 

Юнис Византия
Hot_blade
Нет ты отправляешь человеку только пейринг, все остальное на его усмотрение. Давай возьмем только яой, я прпедлагаю, чтобы не париться. А вот напридумывать мы тебе поможем если что, а можешь и сама.

URL
2010-07-30 в 22:22 

Hot_blade
горячий клинок
Юнис Византия
Мдааа, знаешь, я могу напридумывать такие дикие пейринги, что авторы будут сами не рады такому :-D
Так, а сколько человек участвует в лотерее?
Ты кстати, будешь участником конкурса, так что я тебе не скажу какие там у меня пейринги ))

2010-07-30 в 22:23 

Юнис Византия
URL
2010-07-30 в 22:25 

Юнис Византия
Вот и прекрасно, я и не буду расспрашивать даже )). Для сбора заявок тебе придется открыть пост с правилами.

URL
2010-07-30 в 22:31 

Hot_blade
горячий клинок
Теперь мне нужны правила лотереи.
Кто может мне их предоставить?

2010-07-30 в 22:55 

Юнис Византия
Собственно правил-то никаких и нет. Получил и пиши. Нужны требования. А их тебе нужно сформулировать самой, ибо теб с ними работать. Мой совет такой - не устанавливай строгих временных границ. Пусть народ обдумывает и пишет с удовольствием ))

URL
2010-07-30 в 22:57 

Hot_blade
горячий клинок
Юнис Византия
Ну, я тогда пошла думать о пейрингах и за одно подожду Lamilla ))

2010-07-30 в 23:22 

Выкладыватель постов
Юнис Византия , какая классная идея - "Интертрепация"! А то у меня фантазии не хватает придумать, чего они там имели в виду?
Хризокома , прикольные переводы!

2010-07-30 в 23:40 

Юнис Византия
Рада, что вам понравилось, Кшися. А у наших фантазеров я уверена фантазии хватит и появятся захватывающие истории.

URL
2010-07-30 в 23:51 

Lamilla
Юнис Византия спасибо, понятно

Hot_blade отписалась!

2010-07-31 в 00:24 

Wvabra
Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Хризокома
Ирука: бла-бла-бла... респектище, эта пять :five:

2010-07-31 в 00:32 

Юнис Византия
Еще и конкурс не открыли, а первый претендант на победу уже есть ))) Это в первый раз на моей памяти )))))
Ох, я первую интертрепацию Хризокомы пропустила. Про сенсея. Тоже класс!

URL
2010-07-31 в 13:13 

мистраль с двумя "л"
Wvabra
Хех, ну не удержалася я)))
Юнис Византия
Спасибо)) Фигня, конецно, но могут быть и другие еще варианты))

   

Юнис

главная